GRÀCIES!!

BOTIGA ONLINE
elmagatzem.blogspot.com
LLibres d'ocasió a 1, 3, 6, 9 i 12 €

dilluns, 4 d’abril de 2022

SÚMMUM

Al seu MANUAL D’ENIGMÍSTICA (Columna – 1991), Màrius Serra dona la següent definició de SÚMMUM:

Fórmula clàssica d'acudit, corresponent al castellà ‘colmo’ («el colmo del alpinista es tener una hija plana»). Es tracta d’agudeses de caire popular basades en jocs de paraules simples i, a voltes, força matussers. Alguns exemples: «El súmmum d’un dentista és arrencar la boca d’un escenari»; «el d’un banyista és prendre un bany... maria»; «el d’un astròleg és estudiar els canvis d’una lluna... de mel» i «el súmmum d’una florista de la Rambla és tenir mals pensaments».

És a dir que es tracta d’un tipus de FACÈCIA que es crea associant algú o alguna cosa amb un atribut que li és antitètic per buscar un resultat xocant que faci riure. Aquesta utilització del contrast de sentits en una mateixa frase és la característica que situa els SÚMMUMS en la mateixa categoria que els OXÍMORONS i els VICEVERSA. Tots ells són artificis verbals que juguen amb la repetició de contraris i la paradoxa per generar un joc de paraules basat en el DOBLE SENTIT.

Es poden trobar diversos exemples de SÚMMUM en gairebé tots els reculls d’acudits. Des dels més clàssics i poca-soltes («Quin és el súmmum d'un músic? Que la seva dona es digui Tecla i la toqui un altre») fins als elaborats amb una mica més d’enginy («Quin és el súmmum d'un rector universitari? Perdre facultats», «Quin és el súmmum d’un astronauta? Emmalaltir greument de poca gravetat»).

També es poden crear aquests jocs de paraules aprofitant el sentit figurat de les frases fetes.
Aquest és el cas de gairebé tots els que apareixen al manual "JUNTS – AVANÇAT", un recull de recursos i activitats comunicatives que la Coordinadora d’Associacions per la Llengua Catalana (CAL) posa a l’abast dels grups de conversa voluntaris organitzats per tots els territoris de parla catalana i destinats a les persones que volen començar a parlar el nostre idioma.
A l’apartat «Material complementari» d’aquest manual, trobem una llista de trenta-un «Súmmums per comentar» que us copio a continuació:

  • Quin és el súmmum d’un assassí? Matar el temps.
  • Quin és el súmmum d'un cuiner? Ser un somiatruites.
  • Quin és el súmmum d’un estudiant? Fugir d’estudi.
  • Quin és el súmmum d’un guàrdia de trànsit? Tenir malament la circulació (de la sang).
  • Quin és el súmmum d’un mariner? Tenir un mar de dubtes.
  • Quin és el súmmum d’un oftalmòleg? Fer la vista grossa.
  • Quin és el súmmum d’un policia? Atipar se com un lladre.
  • Quin és el súmmum de Pinotxo? Quedar-se amb un pam de nas.
  • Quin és el súmmum d’un cirurgià? Tenir-hi la mà trencada.
  • Quin és el súmmum d’una persona baixa? Que li passi tot per alt.
  • Quin és el súmmum d’un podòleg? Buscar els tres peus al gat.
  • Quin és el súmmum d’un sabater? No arribar a la sola de la sabata.
  • Quin és el súmmum d’un sastre? Estirar més el braç que la màniga.
  • Quin és el súmmum d'un vidrier? Bufar i fer ampolles.
  • Quin és el súmmum d'un cuiner? Tenir la paella pel mànec.
  • Quin és el súmmum d'un fruiter? Tocar la pera.
  • Quin és el súmmum d'un aviador? No tocar de peus a terra.
  • Quin és el súmmum d'un astronauta? Estar a la lluna.
  • Quin és el súmmum d'en Batman? Enfilar-se per les parets.
  • Quin és el súmmum d'un turista? Tenir la cara com un mapa.
  • Quin és el súmmum d'un agricultor? Agafar el rave per les fulles.
  • Quin és el súmmum d'un metge cardiòleg? Anar amb el cor a la mà.
  • Quin és el súmmum d'un meteoròleg? Anar a escampar la boira.
  • Quin és el súmmum d'un terrissaire? Anar a pastar fang.
  • Quin és el súmmum d'un músic? Que li vagin al darrere amb un flabiol sonant.
  • Quin és el súmmum d'un bon cristià? Arribar a misses dites.
  • Quin és el súmmum d'un mariner? Tenir bon vent i barca nova.
  • Quin és el súmmum d'un peixater? Tenir peix al cove.
  • Quin és el súmmum d'un carnisser? Lligar els gossos amb llonganisses.
  • Quin és el súmmum d'un modista? Posar fil a l'agulla.
  • Quin és el súmmum d'un dentista? Treure foc pels queixals.








9 comentaris:

sa lluna ha dit...

Molt bons tots.
M'has tret una rialla, en dilluns i ennigulat.😂

Te'n deixo dos:
-Quin és el súmmum d'un sord?. Que quan mori li dediquin un minut de silenci.
-Quin és el súmmum d'un fotògraf?. Que la seva filla es reveli.

Aferradetes, Mac.

McAbeu ha dit...

SA LLUNA: Ben trobats els teus exemples. El primer ja el coneixia i el segon m'ha fet força gràcia com busca l'efecte xocant tot jugant amb l'homofonia. Gràcies!!

Carme Rosanas ha dit...

Els he trobat molt divertits i entretinguts aquests súmmums… també els de la Paula, jo alguns els coneixia però altres no.

McAbeu ha dit...

CARME: Jo en coneixia pocs, la majoria en espanyol, i em va agradar molt trobar dins del manual de la CAL aquesta llarga llista de súmmums formats a partir de frases fetes catalanes. Em van semblar una molt bona idea per ajudar a aprendre la nostra llengua tot jugant-hi i no em vaig poder estar de copiar-los aquí. M'alegro que t'hagin agradat!

Carme Rosanas ha dit...

Jo també en coneixia pocs i m'ha semblat una gran idea aixó d'utilizar frases fetes. Els hi dona encara més atractiu, a part de fer riure o al menys somriure, com tu dius, són una lliçó de llengua. No s'hauria de perdre ni una sola frase feta, ni un sol refrany, ni tampoc maneres de dir…

Pons ha dit...

Aporto el meu gra de sorra: Quin és el súmmum d'un cartògraf? Perdre el nord.

McAbeu ha dit...

CARME: Completament d'acord. Les frases fetes, els refranys i els modismes són l'ànima de l'idioma i si ens deixem perdre l'ànima, ho perdrem tot.


PONS: Molt ben trobat també. Gràcies!!

artur ha dit...

Ens has fet riure una estona, amb aquest reguitzell de frases fetes, alguns els recordava i altres els he conegut ara... n'afegiré un altre ! :)
"Quin és el súmmum d'un bibliotecari ?.... caure a la biblioteca i perdre el coneixement !!".
Salut ;)

McAbeu ha dit...

ARTUR: Molt bo el teu exemple, no el coneixia. Gràcies!

Publica un comentari a l'entrada