QUIN REFRANY ÉS?
Sabem que els refranys són molt antics i que provenen de la nostra tradició oral que es perd en el temps...
Però potser encara venen de més lluny. Una troballa recent ha permès descobrir uns jeroglífics perduts on sembla que els catalans d'antigues civilitzacions ja ens van deixar les seves sentències més o menys enigmàtiques. Us demano que ens ajudeu a desxifrar-les.
Per sort, i com va passar amb els jeroglífics egipcis, també tenim la nostra "Pedra de Rosetta" que ens ajudarà en la feina. En aquest cas podeu utilitzar algun dels blogs on en V. Pàmies ha recollit gairebé 300.000 parèmies diferents. Ja us dic ara que una d'aquestes és la solució que busquem. ;-)
TROBAREU LA SOLUCIÓ ALS COMENTARIS. FELICITATS A " Ismael "
TAMBÉ PODEU VEURE LA RESPOSTA CORRECTA SI PREMEU AQUÍ
TAMBÉ PODEU VEURE LA RESPOSTA CORRECTA SI PREMEU AQUÍ
14 comentaris:
No sé si serà això però el meu avi sempre deia: Qui vulgui peix que es mulli el cul.
Tenir el peix al cove?
(aaaiiii, que en feia de temps que no podia donar una resposta...)
M'ès igual que no sigui la correcta, em moria de ganes d'arribar a temps!!!!
Petons Mac
:-*************
McAbeu, ja trobava a faltar jo aquests jeroglífics paremiològics!
Pots comprendre que amb gairebé 300.000 refranys al cap (i a l'ordinador), em balli el cap i dubti entre unes quantes desenes de variants. :-)
A veure què en diu la gent...
Doncs jo aposto per la resposta que ha donat l'Ismael... per una pista "extra" que he trobat per aquí... i que potser també ha trobat ell :-)
La pista extra la pot veure qualsevol, clar, només cal saber on mirar :-)
L'Ismael és una llampec com l'Assumpta 'hasta' més ràpid i tot! :P
Qui truites vol menjar, el cul s'ha de mullar!
El meu pare deia una frase en castellà (cosa rara per un del Berguedà com ell!) "el rayo soy, donde me llaman voy" :-))
Però no m'ho deia pas a mi, no... que per les coses quotidianes de la vida sóc com un cargolet ;-)
Ah, doncs, Elur, aquesta parèmia teva també podria ser...
Podría ser alguna cosa com:
Qui en pesca prou per ell, lo demés pot anar al taulell?
Segur que no és aquest perquè me l'acabo d'inventar! :-P
Que li trenquin les cames a l'Ismael però ja!
Bon dia a tothom!
Aquest Refranyer Jeroglífic m'ha portat dos "enigmes" suplementaris que s'han de resoldre.
El primer és la PISTA que ha vist l'ASSUMPTA i que jo no era conscient d'haver donat, una consulta privada :-D amb ella me l'ha fet veure i ja hi he posat solució per properes entregues, no és qüestió d'anar donant massa pistes que ja trobeu les solucions prou ràpid. ;-)
L'altre "enigma" és que com diu en Pàmies (i ell d'això en sap molt) un mateix refrany pot tenir diverses variants i, en el cas d'avui, ISMAEL l'encerta però no dóna el refrany exacte del que vaig treure el jeroglífic, per tant us formulo una pregunta: PER DONAR COM ENCERTAT UN REFRANYER JEROGLÍFIC S'HA DE DONAR COM RESPOSTA EL REFRANY EXACTE O N'HI HA PROU AMB UNA VARIANT DEL REFRANY CORRECTE?. Podeu contestar aquí mateix o en l'enquesta que trobareu a la barra lateral (a dalt de tot a la dreta).
Ja em direu alguna cosa.
Jajaja què bo, Mac!! Treus enigmes de sota les pedres!! :-))
Mac, jo crec que si la variant és prou aproximada al refrany original, s'hauria de donar per vàlida. Hi ha variants mínimes que crec que no invaliden al resolució de l'enigma.
Pensa que els refranys ón frases senceres, que admeten, singular o plural, present o passat, afegir-hi complements temporals, hipèrbaton entre els seus elements, variants locals (article salat, temps verbals propis de determinades zones)...
T'has ficat en camisa d'onze vares! :-)
Avui fa una setmana de la publicació d'aquest Refranyer Jeroglífic i de l'aparició del dubte que us vaig formular.
Com no està bé canviar les normes a la meitat d'un joc, aquest el donem com correcte a ISMAEL ja que la seva resposta ("Qui vulgui peix que és mulli el cul") és una variant molt semblant a la SOLUCIÓ que jo tenia ("Qui vulga pescar, el cul s'ha de banyar").
Tenint en compte també el que ens diu en Pàmies i que aquesta exactitud o no, no dependrà d'un plural o d'un article de més o de menys, pels propers Refranyers Jeroglífics faré el que em digueu vosaltres per això us demano que voteu a la enquesta de la barra lateral que deixaré oberta un temps més.
Publica un comentari a l'entrada