BOTIGA ONLINE
elmagatzem.blogspot.com
LLibres d'ocasió a 1, 3, 6, 9 i 12 €

dimecres, 21 d’octubre de 2009

174.- Traduint topònims

174.- La norma diu que es poden traduir els topònims (per això és correcte dir Londres en lloc de London) però potser és millor no fer-ho (i per això ens agrada més que es digui Lleida en lloc de Lérida). Dit això, i referint-nos a la capital dels USA, quina us sembla que és la manera més correcta d'anomenar-la: New York o Nova York?

TROBAREU LA SOLUCIÓ ALS COMENTARIS. FELICITATS A " P-CFACSBC2V "

13 comentaris:

P-CFACSBC2V ha dit...

Home, jo l'anomenaria Washington… :-D

P-CFACSBC2V ha dit...

Ostres, he entrat ara per casualitat i no havia vist que només han passat 4 minuts des que l'has posat…

(No he estat actualitzant des de quarts de deu del matí, eh! :-D)

captaire ha dit...

Em sembla que li diuen "Guàxinten"

JHFT (Ja He Fet Tard, tot i arribar el segon)

Assumpta ha dit...

Jajajaja jo també la sabia!! :-))

El que ja no encerto mai és l'hora de l'endavinalla! :-P

Aquesta és del tipus com la que vas fer del rovell de l'ou!! ;-))

Molt bé, Pecé!! ;-)

XeXu ha dit...

Jo també l'anomenaria Washington, queda millor que qualsevol de les dues opcions.

Puigmalet ha dit...

I és la capital del EUA.

Asimetrich ha dit...

És curiós, perquè Washington no té cap traducció i sí la té Nova york o Londres?

Assumpta ha dit...

Perquè Washington és massa difícil de traduir... els traductors busquen paraules més fàcils jeje

En català, New York no hauria de ser Nova Iorc? :-)

Assumpta ha dit...

Bon dia! ;-)

Hi ha una locutora de Catalunya Informació que diu "Nova Llorc"!!!

McAbeu ha dit...

No cal dir gaire cosa més. :-DD

Met ha dit...

Filant més prim podríem dir que la capital dels Estats Units és Washington D.C. No confondre pas amb l'Estat de Wasshignton amb capital Seattle (que tampoc es tradueix). :p

Arare ha dit...

jajajja, he caigut com una mosca! sort que els teus altres lectors són més eixerits!!!

Molt bona!

Jo en conec una que diu Nueva Yó

Agnès S. ha dit...

M'encanten les samarretes "souvenirs" de -I NY-., perquè sembla que sigui la ny catalana. :-)

Publica un comentari a l'entrada