BOTIGA ONLINE
elmagatzem.blogspot.com
LLibres d'ocasió a 1, 3, 6, 9 i 12 €

divendres, 12 d’abril de 2013

Refranyer jeroglífic 042


QUIN REFRANY ÉS?


Sabem que els refranys són molt antics i que provenen de la nostra tradició oral que es perd en el temps...

Però potser encara venen de més lluny. Una troballa recent ha permès descobrir uns jeroglífics perduts on sembla que els catalans d'antigues civilitzacions ja ens van deixar les seves sentències més o menys enigmàtiques.

Avui us demano que m'ajudeu a desxifrar una d'aquestes imatges i, per si de cas necessiteu ajuda, us enllaço el blog d'en V. Pàmies que és tot un expert en això de les parèmies. ;-)


TROBAREU LA SOLUCIÓ ALS COMENTARIS. FELICITATS A " Lluna "
TAMBÉ PODEU VEURE LA RESPOSTA CORRECTA SI PREMEU AQUÍ

33 comentaris:

Lluna ha dit...

Bon dia Mc!!!

Per més que busco no trobo cap refrany que s'hi adigui...

Bon divendres!!

Carme ha dit...

Jo tampoc el trobo...

sa lluna ha dit...

- El peix ha de nedar tres vegades en aigua, en vi i en oli.

- Peix de bon menjar ha d'ésser de mar.

- Qui vulgui peix que es mulli el cul.

Crec que està entre el primer i el segon...
Bon dia a tothom!
Aferradetes Mac.

Carme ha dit...

Ara que havia trobat el primer de sa lluna... ja se m'ha avançat. Crec que és aquest:

El peix ha de nedar tres vegades en aigua, en vi i en oli.

Carme ha dit...

També podria ser:

Els peixos, naixen en aigua i moren en vi.

Lluna ha dit...

Tots els que dieu ja els havia trobat, però a mi no se m'adiuen amb les imatges, digueu-me tiquismiquis... ;P
Però poden ben ser.

Bon dia a les dues!!

Carme ha dit...

Tiquismiquis... ;) a mi tampoc m'han convençut el primer cop, però després he pensat:

L'aigua està prou clara a la peixera, l'oli també està clar perquè el peix està cuinat i el vi a la copa... què més volem?

Finalment he trobat que s'hi adiu força i me n'he convençut. Aix! massa tard, però!

sa lluna ha dit...

El tercer l'he posat perquè és el que he fet, tot i que no n'estava molt convençuda ;)

Bon dia Lluna, bon dia Carme!!

jomateixa ha dit...

A mi em ve al cap alguna cosa de "peix bullit" però ara no recordo com era...

Assumpta ha dit...

Quina pinta!!! :-))

Crec que la LLUNETA i la CARME l'encerten amb la de l'aigua el vi i l'oli ;-))

jo rai! ha dit...

A mi aquest refrany que no sé si us heu empescat o existeix de veritat, no és que em sembli malament, és que em sembla desordenat!
El peix hauria de nedar primer en aigua (com és la seva obligació) després en oli (si no és que va a parar a mans de crudívors o com es diguin els que mengen coses crues) i, si de cas per acabar en vi. Continua nedant tres vegades però de manera més lògica i seguint l'ordre del dibuix-pista, o no?

Carme ha dit...

jo rai, desordenat, sí, però, és tal com en Parèmies, ai, vull dir en Pàmies, el té recollit... no ens hem inventat res, que consti!!!

:D

McAbeu ha dit...

Començo dient que podria donar el joc per solucionat perquè el refrany que jo vaig triar per fer el jeroglífic és una altra versió del mateix refrany del qual vosaltres ja n'heu donat dues versions als comentaris.

Però, ni que sigui només per allargar el joc, us faig treballar una mica més i us demano que busqueu el refrany exacte que amaga la imatge sabent que és gairebé igual a "El peix ha de nedar tres vegades en aigua, en vi i en oli" (SA LLUNA) i també a "Els peixos, naixen en aigua i moren en vi (CARME).
Com a pista, us dic que perquè el refrany de SA LLUNA fos "correcte del tot" el segon peix hauria de nedar i que perquè ho fos el de CARME el primer peix hauria d'haver nascut a la peixera que s'hi veu. ;-)

sa lluna ha dit...

Mem si és un d'aquests....
- Peix i garrí viuen en aigua i moren en vi.

- Peix de bon menjar ha d'ésser de mar.

Bon dissabte, Mac!!
Aferradetes.

sa lluna ha dit...

El segon esborra'l que ja estava dit. :)

McAbeu ha dit...

SA LLUNA: El de "Peix i garrí viuen en aigua i moren en vi" s'hi apropa molt també però el que vaig triar jo fa la rima amb una altra paraula. ;-)

Lluna ha dit...

A veure si entre les pistes l'encertem:
Els peixos neixen a l'aigua, naden en oli (¿?) i moren en (o amb) vi...
Bon dissabte Mc!!!
Bon dissabte gent!!!

McAbeu ha dit...

LLUNA: Tampoc és aquest, encara que entre tots hi esteu donant voltes ben a prop. :-))

Va, us dono una altra pista per centrar una mica la recerca: Al refrany que vaig triar no hi apareix el verb "nedar".

Lluna ha dit...

Jolines!!!! ;-)))

-El peix (al refrany diu moll) ha d'ésser: pescat, torrat i menjat.

-Arròs, carbassa i peix mor en vi i en aigua neix.

-Ni peix del Ció ni vi de cal Marió

-Peix, arròs i pebre volen vi per beure

Apa a veure si cap s'hi acosta...

McAbeu ha dit...

LLUNA: El segon que dius potser sí que s'hi acosta una mica, els altres ni això. ;-)

Em sembla que m'he enredat (i us he enredat) amb això de demanar la versió exacta però ja que ens hi hem posat ara no ens tirarem enrere. Així que us dono una nova pista: Ja us vaig dir que al refrany que vaig triar no surt el verb "nedar", doncs afegeixo que com a verbs no surten ni "néixer" ni "morir" ni "viure" ni "pescar".

Assumpta ha dit...

El peix, dins de l'aigua creix...

Lluna ha dit...

-Peix que surt de la mar, no hi sol tornar.

-Arròs, peix i pebrot volen el vi ben fort

McAbeu ha dit...

ASSUMPTA i LLUNA: Gràcies per no deixar-ho còrrer però amb aquests encara us allunyeu més de la solució que busquem.
El refrany amagat és gairebé igual a "Els peixos, naixen en aigua i moren en vi" (CARME), "Peix i garrí viuen en aigua i moren en vi" (SA LLUNA) o "Arròs, carbassa i peix mor en vi i en aigua neix" (LLUNA) però sense garrins, arròs o carabasses. ;-)

Lluna ha dit...

A veure Mc "que nos estás liando"!!!
Si es gairebé igual però hi hem de treure garrins, arròs i carbasses, i per un altre cantó tampoc porta els verbs nedar, neixer, morir, viure i pescar... ja em diràs que queda?!?!?
Els peixos en aigua i vi???

Lluna ha dit...

El pei a l'aigua i el pescat amb vi??

M'estic tornant ximpleta!!! Què ho sàpiguis!!! Ja et passaré la factura del psicòleg...

jo rai! ha dit...

Avui n'he vist un que aniria la mar de bé si no fos que porta el verb viure, diu això: "Peix que en aigua viu, en vi s'ofega".

Millora la cosa?

sa lluna ha dit...

Peix que neda en aigua, en vi s'ofega.

Quina murga aquest peix!! ;)

McAbeu ha dit...

LLUNA: Hehehehe. Que s'hagi de treure tot el que us he dit, no vol dir que no s'hi hagin de posar altres coses. ;-D
De fet és un refrany prou llarg el que busquem, al final del comentari us ho explico una mica més.

JO RAI!: No millora, però almenys tampoc s'enreda més. Com tu mateix has dit el refrany que cites no pot ser perquè aquest "viu" és del verb viure. ;-)

SA LLUNA: I en el teu surt el verb "nedar", així que tampoc. :-)

A TOTHOM: Com li he dit a LLUNA, el refrany que busquem és força llarg. Té exactament 15 paraules, entre les que estan "peixos", "aigua" i "vi". Ja teniu fet el 20% de la feina, l'altre 80% (les 12 paraules que falten) es cosa vostra. Sort! ;-D

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Puc jugar, Mac? A la meva base de dades de 427.000 refranys n'he trobat alguns que s'hi podrien acostar. :-)

Lluna ha dit...

N'he trobat un:
-Sempre he sentit a dir que els peixos vius volen aigua i els morts volen vi ;)))

Bon dia Mc!!!

Bon dia a tothom!!!

McAbeu ha dit...

T'anava a dir, VÍCTOR, que naturalment que podies jugar. La teva base de dades és, segurament, el mateix lloc on els altres companys també estan fent les seves recerques. ;-D

Però per aquesta vegada, has fet tard perquè LLUNA ja ha trobat el refrany que se'ns resistia. Felicitats!! :-))

Lluna ha dit...

Uuuuuueeeeeeee!!!!!!!

Doncs si us dic on l'he trobat....

Gràcies Mc, ha estat molt divertit!!!

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Ja m'està bé haver fet tard. :-)

Publica un comentari a l'entrada