tag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post3491851781944451579..comments2024-03-28T10:52:18.690+01:00Comments on XAREL·10: Enigma Visual 101McAbeuhttp://www.blogger.com/profile/00432607846143456519noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-73153617235325336632017-03-14T12:20:26.837+01:002017-03-14T12:20:26.837+01:00ASSUMPTA: Jo agraeixo molt que, en aquests casos p...ASSUMPTA: Jo agraeixo molt que, en aquests casos puntuals, el traductor busqui una adaptació al nostre idioma d'aquestes dades concretes que, si es deixen igual, perden el sentit que l'autor els ha volgut donar. Un altre cas similar són els jocs de paraules. Per exemple, ara estem llegint "EMMA" de Jane Austen, no sé si has arribat al capítol on surt la primera de les xarades deMcAbeuhttps://www.blogger.com/profile/00432607846143456519noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-1454094244549971072017-03-13T21:40:13.482+01:002017-03-13T21:40:13.482+01:00Bona opció!! ;-)) Això és el que se'n diu &quo...Bona opció!! ;-)) Això és el que se'n diu "cultura" i que tots els traductors han de tenir per quan es troben en casos així.Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-2605372953484414192017-03-13T09:34:19.415+01:002017-03-13T09:34:19.415+01:00Veig que aquest marrec que se'n burla del nost...Veig que aquest marrec que se'n burla del nostre "general" no se n'ha pogut amagar gràcies a vosaltres que el descobriu de seguida. Felicitats a tots i rètol vermell per a PONS per ser el primer a descobrir-ho. :-))<br /><br />Per cert, no sé si us haureu fixat que al dibuix original anomenen Ramollot al protagonista. Vaig buscar-ho i vaig trobar que, entre 1885 i 1899, l'McAbeuhttps://www.blogger.com/profile/00432607846143456519noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-77854743517245773252017-03-11T21:47:33.620+01:002017-03-11T21:47:33.620+01:00Se li ha "pujat a les barbe---tes" :-DDD...Se li ha "pujat a les barbe---tes" :-DDDAssumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-1020736710345261212017-03-10T14:27:53.130+01:002017-03-10T14:27:53.130+01:00Que vagi en compte el general, perquè el té sota l...Que vagi en compte el general, perquè el té sota la barbeta!Sergihttps://www.blogger.com/profile/08735151452501299430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-86017953561827677762017-03-10T13:00:03.002+01:002017-03-10T13:00:03.002+01:00Ostres se m'ha Adelanto en pons!!! :-(Ostres se m'ha Adelanto en pons!!! :-(Llunahttps://www.blogger.com/profile/11718076957230486022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-12747710916312502382017-03-10T12:59:19.513+01:002017-03-10T12:59:19.513+01:00A la barbeta mirant cap a baix.. Bon dia...A la barbeta mirant cap a baix.. Bon dia Mac!! Llunahttps://www.blogger.com/profile/11718076957230486022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1499149690881247307.post-36360222445896403382017-03-10T12:58:56.606+01:002017-03-10T12:58:56.606+01:00No serà aquella careta que té sota la barbeta¿?No serà aquella careta que té sota la barbeta¿?Ponshttps://www.blogger.com/profile/12085274708046699933noreply@blogger.com