BOTIGA ONLINE
elmagatzem.blogspot.com
LLibres d'ocasió a 1, 3, 6, 9 i 12 €

divendres, 14 d’agost de 2015

Refranyer Jeroglífic 070


QUIN REFRANY ÉS?

Sabem que els refranys són molt antics i que provenen de la nostra tradició oral que es perd en el temps...

Però potser encara venen de més lluny. Una troballa recent ha permès descobrir uns jeroglífics perduts on sembla que els catalans d'antigues civilitzacions ja ens van deixar les seves sentències més o menys enigmàtiques.

Avui us demano que m'ajudeu a desxifrar una d'aquestes imatges i, per si de cas necessiteu ajuda, us enllaço el blog d'en V. Pàmies que és tot un expert en això de les parèmies.
;-)

TROBAREU LA SOLUCIÓ ALS COMENTARIS. FELICITATS A " Assumpta "
TAMBÉ PODEU VEURE LA RESPOSTA CORRECTA SI PREMEU AQUÍ

11 comentaris:

Assumpta ha dit...

Cada maestrillo tiene su librillo... hehehe però en català :-))

Assumpta ha dit...

Consultat en Pàmies... "Cada mestre té el seu llibre" :-))

Lluna ha dit...

Sembla "cada maestrillo tiene su librillo" però dubto que EL LLIBRE tingui refranys en castellà.

Fent traducció literal "Cada mestret té el seu llibret" :P

Bon dia Mc!!

jo rai! ha dit...

En castellà diria aquella de "cada maestrillo tiene su librillo però no en sé l'equivalent en català; m'arrisco de moment a fer una traducció "a la brava": Cada mestre té el seu llibre (mestret i llibret no em sonen gota bé...)

Pons ha dit...

Professor amb alumnes millor que sense....

Pons ha dit...

Molts professors pocs alumnes...?

McAbeu ha dit...

ASSUMPTA: Ni més ni menys, t'emportes el rètol vermell. Felicitats dobles (pel rètol i pel sant) :-))

LLUNA: Tu també l'encertes, encara que la traducció és una mica massa literal pels gustos del LLIBRE, certament. :-DD

JO RAI!: Una traducció a la brava que resulta ser ben exacta, d'altra banda. :-)

PONS: Bons intents, però ja has vist que no. I pensar que va haver una època que baties un mes darrere l'altre el record de Refranyers Jeroglífics encertats seguits... ;-D

Mercè ha dit...

MOLTES GRÀCIES, MAC!!

Esteu tots convidats a un tall de pastís i una copeta de cava (Freixenet no) el que passa és que de moment us ho haureu de pagar vosaltres :-DDDD

McAbeu ha dit...

No dubtis, MERCÈ, que ens apuntem al convit... com si l'hagués fet l'ASSUMPTA en persona. :-DDD

Assumpta ha dit...

Hahahahaha MALA PERSONAAAAAAAAA :-DDDDDD

McAbeu ha dit...

ASSUMPTA: :-DDDDDD

Publica un comentari a l'entrada